LZMK

Filmska enciklopedija

IT Filmska traka traži dalje ...

IT, akr. od engl. International Tone (međunarodni zvuk). To je verzija zv. zapisa koja služi međunar. razmjeni filmova, i to u završnoj obradbi filma na dr. jezicima. U toj verziji uključene su sve prethodne faze obradbe tona osim zadnje — u kojoj se miješaju govor i svi ostali zvukovi filma. Naime, za obradbu filma na dr. jeziku originalni se ton određenog filma, osim govora, snimi na posebnu vrpcu u obliku → magnet-filma. Najčešće IT-verziju čine: glazba, šumovi i zv. efekti, snimljeni na jednoj ili više paralelnih vrpci. Na osnovu priloženog teksta, a često i originalnog zapisa govora (radi izbora što vjernijeg govornika), naknadno se na željenom jeziku u postupku → naknadne sinkronizacije snimi novi govor i tako dobije sinkronizirani isti zv. zapis, ali na drugom jeziku. Vrpca na kojoj se u tu svrhu nalazi zapis tona dotičnog filma bez govora, često već pripremljenog za naknadnu sinkronizaciju u svitcima s naznačenim sinkronim mjestima početaka (start), naziva se i nosi oznaku IT, odn. IT-vrpca (njem. IT-Band).

Z. Šc.


Citiranje:
IT. Filmska enciklopedija, mrežno izdanje. Leksikografski zavod Miroslav Krleža, 2019. Pristupljeno 25.1.2022. <http://filmska.lzmk.hr/Natuknica.aspx?ID=2390>.

kratice i simboli